Перевод интервью Билли Айлиш для Vogue: Май 2025
Пока она мчится по трассе, в голове крутятся мысли о пройденном пути: как девочка из Калифорнии стала голосом поколения, собирающим награды и сердца. А впереди — неизведанное: где место состраданию в мире поп-индустрии? И как остаться собой, когда весь мир кричит тебе «больше»? Но даже в пути Билли не одна — её «группа поддержки» врывается в тишину с горящими вопросами. Это те, кто всегда рядом: от Чаппелл Роан до Ники Минаж. Чаппелл, передаём слово тебе…
<aside> ❤️🔥
Давай начнем, Билли, дорогая. Веселый вопрос: всем интересно, почему ты больше не носишь длинные ногти. Не хочешь объяснить? — Чаппел Роан
</aside>
Привет, солнышко! Ох, я обожаю длинные ногти, но с ними невозможно играть на инструментах. А я люблю взять гитару или сесть за пианино — дома или в туре. С длинными ногтями это нереально. Хотя иногда все же наклеиваю. Скучаю по ним безумно. Люблю тебя, Чаппелл. Спасибо за вопрос.
<aside> 🌟
Что делает тебя счастливее всего? — Ариана Гранде
</aside>
Привет, Ари! Ты же знаешь мой ответ: дофамин. [Смеется.] Обожаю активность. Не могу сидеть без дела. То, что зажигает, бодрит, заставляет чувствовать себя живой. В общем… всё, что дарит дофамин.
<aside> 🌟
У меня есть уточняющий вопрос.
</aside>
Как профессионально. Обожаю.
<aside> 🌟
Ты отдаешь столько сил миру и близким. Как артист и друг, ты так открыта и щедра эмоционально. Что помогает тебе восполнять энергию, когда батарейка садится?
</aside>
Shirt and belt, ERL. Chinos, Ferragamo. Shoes and charm necklace, Chanel. Chain necklace, Justine Clenquet. Crystal dome earring (on necklace), Saule. Rings and glasses, Chrome Hearts Johnny Dufort
Боже, как я тебя люблю. Недавно поняла: мое самое любимое занятие — просто тусить. [Смеется.] Рядом с теми, кого обожаю. С людьми, от которых смеюсь и чувствую себя цельной. Ну знаешь — родственные души. Это меня спасает. Смех — мое лекарство. А еще брат [Финнеас, соавтор Билли], мама и папа. Когда всё слишком, они рядом. Финнеас вообще все проблемы решает.
<aside> 🎤
Привет, Билли. — Финнеас
</aside>
О, привет. [Смеется.] Вот и он…
Hoodie, A Bathing Ape. T-shirt, Moschino. Shorts, 424. Socks, Cherry World. Boots, ERL. Sunglasses and earring, Chrome Hearts. Charm necklace, Chanel. Chain necklace, Justine Clenquet. Jacket, stylist’s own Johnny Dufort
<aside> ☕
Что ты обычно берешь на заправке? — Сабрина Карпентер
</aside>
Боже, Сабрина, привет! Обожаю такие вопросы. Я редко бываю на заправках — езжу на электрокаре. Но всегда беру жвачку. Любую, какая попадется. Старый добрый сперминт. Никаких фруктовых или баббл-гамов — фу. И энергетик Monster… хе-хе.
<aside> 👑
Странный вопрос, но иногда кажется, тебе неловко от собственной красоты. Может, я ошибаюсь? Многие женщины чувствовали, что их работа меркнет на фоне внешности. Были ли моменты, когда ты хотела, чтобы люди слушали только музыку, а не смотрели на тебя? — Ники Минаж
</aside>